■■パンソリと学びあう■

（2005年産経新聞連載５回目）

『これはこれは沢イッチャン…』。サワイッチャン？可愛らしい発音に客席から笑みが漏れる。
　先日、『パンソリと義太夫節』というワークショップで、韓国の女性パンソリ唱者である趙珠仙さんが語った、パンソリ風『壺坂観音霊験記』の一節だ。
　パンソリは韓国の伝統芸能のひとつで、２００３年に日本の文楽とともにユネスコ世界文化遺産に認定された。今年は日韓友情年ということもあり、この二つの伝統芸能の共演がソウルと東京で行われ、私もその一員として参加した。
　その発展型として今回このようなワークショップが先日、大阪で開催されたのだ。
　まず、パンソリと義太夫の有名演目を披露。そのあと、このイベントの提言者である河合隼雄文化庁長官と出演者一同がステージに上がり、両芸能の共通点や差異について、実演を交えながらの対談となった。
　河合長官も趙さんに負けず劣らず壇上で『父さんの名は十郎兵衛、母さんは…』と語り会場の喝采を浴びるシーンも。
　そしていよいよ、本邦初のパンソリと義太夫のコラボレーション『壺坂霊験記』。趙さんは『沢市つぁん』の『つぁん』の発声が苦手。で、急遽、私が妻のお里を語り趙さんが夫沢市を受け持つことに。
　沢市の唄『鳥の声、風の音さえ…』から、日本語でパンソリ風に趙さん。パンソリ鼓手の金清満さんの太鼓に望月太明吉さんの鼓も加わり合流。
　お里の泣き、『エエ、聞こえませぬワイノウ…』の鶴澤清友さんの三味線連打まで。微妙な違和感に包まれながら、会場全体に得もいわれぬ芸域空間が拡がった。
　ひたすら伝統を守ることは私たちの使命である。しかし、自国の芸能の素晴らしさを伝えながらも、他国の芸能の魅力を認識し吸収することも大切なことだと痛感した。
　実は私もパンソリを彼女から学ぼうとしたのだが流石に儒教の国、自分より目上の男性に指導はできないと謙虚に辞退された。
　韓国語の発音は日本語より遥かに難しい。もし私が韓国でパンソリの一節を語るなら、その発音のおかしさに笑みどころか失笑が漏れるかもしれないが、この次は是非、パンソリに挑戦してみたいものだ。

前回の文を読む